Oaxaca, Oax.- Por primera vez en Oaxaca, el tratamiento de los delitos y seguimiento de los procedimientos penales que involucren a personas indígenas se regirán bajo criterios unificados desde la óptica del sistema de justicia local y los sistemas normativos de cada comunidad, en una colaboración institucional que permitirá a las localidades visibilizar los actos considerados fuera de la ley desde el mismo enfoque y emitir resoluciones que garanticen la efectiva aplicación de la justicia.

En esta labor, el Poder Judicial de Oaxaca interviene en foros especializados, denominados Diálogos entre Justicias, una iniciativa del Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción (Cepiadet), para promover el intercambio de experiencias, revisar el pluralismo jurídico multicultural y analizar criterios que permitan, tanto a las comunidades indígenas como a las instituciones de procuración e impartición de justicia, determinar competencias en cada asunto.

Entrevistado en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, el consejero presidente de la Comisión de Vigilancia, Información, Evaluación y Transparencia del Consejo de la Judicatura, magistrado José Luis Reyes Hernández, destacó la importancia de estos encuentros al ser Oaxaca una entidad con 570 municipios y con una población de mil 200 personas indígenas privadas de su libertad.

Explicó que derivado de la firma de un convenio académico entre los titulares del Poder Judicial y el Cepiadet, magistrado Alfredo Rodrigo Lagunas Rivera y Tomás López Sarabia, respectivamente, para impulsar acciones en materia de difusión y extensión de la multiculturalidad en el acceso a la justicia, se impulsan acciones para atender diversas problemáticas, como el desconocimiento de la cultura y cosmovisión de las poblaciones indígenas.

Además, se promueven estrategias encaminadas a superar algunas otras dificultades en la materia, como son la falta de intérpretes y traductores certificados, específicos de cada lengua, con el fin de auxiliar a procesados indígenas; así como la escasa participación de testigos de los delitos en las poblaciones, lo que repercute en la resolución de los casos.

Mencionó que con la participación activa de representantes del Tribunal Superior de Justicia y del Consejo de la Judicatura del Poder Judicial, de la Fiscalía General del Estado, el Instituto de la Mujer Oaxaqueña y observadores de la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca, en los meses de abril, junio y julio, se llevaron a cabo tres diálogos con los temas: Sistemas normativos de los pueblos y comunidades indígenas y la figura del administrador municipal, Racismo, barrera para el ejercicio de derechos en el sistema de justicia y Juzgar con perspectiva de género.