Oaxaca, Oax.- Francisco Toledo considera que los niños no sólo deben tener acceso a las fábulas, sino a toda la literatura, como cuentos y novelas, porque tienen la necesidad de ver y leer, además de que es un buen ejercicio para su formación.

El artista plástico no sólo generó una carpeta de grabados con las Fábulas de Esopo, también impulso la publicación de un libro donde las fábulas se pueden leer en cuatro variantes de zapoteco y la traducción en español, éste salió de imprenta hace un par de semanas y se presentó hoy en Oaxaca.

La publicación que se publicó bajo el sello de Calamus es parte del material didáctico que Toledo promueve, en el libro de Esopo los lectores podrán hacer el ejercicio de escribir sus propias fábulas a partir de las ilustraciones que el artista creó.

El grabador zapoteco recuerda que de niño era lector de fábulas, “mi familia tenia las posibilidades de comprarme libros, pero sé que muchos padres no tienen recursos para comprar, de todas formas el niño busca qué leer y lo que está a su alcance son los cuentos comerciales”.

Con este tipo de material, en zapoteco y español, el fundador del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO) busca darle a los niños lecturas distintas a lo que hay en el mercado, donde abundan los comics.

Comenta que “en Juchitán ha habido siempre una inquietud por la escritura y la lectura, don Andrés Henestrosa y Nazario Chacón Pineda, entre otros se preocuparon por dejar un legado, y tenemos un alfabeto que es el oficial para el zapoteco del Istmo, creo que otros grupos de zapotecos no tienen uno y escriben como pueden”.

Toledo confía en que la publicación de Esopo, en cuatro variantes del zapoteco, sea el principio para que exista una preocupación en las comunidades de escribir en su lengua de manera correcta.

“Anteriormente en Juchitán, cada persona o cada intelectual escribía a su modo, y eso dificultaba la lectura, ahora ya hay un alfabeto oficial, con ese escriben ahora los escritores que están produciendo textos”.

“Creo que los políticos no leyeron fábulas”

Al hablar de la moraleja de las fábulas, el artista comenta que a mucha gente no les gustan, “porque generalmente son cosas morales, te dicen que si te portas mal, te va a ir mal”.

Sin embargo a él lo que más le gustaba al leer las fábulas era saber que los animales dialogaban entre sí, “mas que la moraleja, esos diálogos me impresionaban, no quería aprender cómo comportarme en la sociedad, aunque es cierto hay que seguir un poco las moralejas”.