SíGUENOS EN: Siguenos en twitter  Siguenos en facebook  Siguenos en youtube
Martes, 17 de marzo de 2015 13:36 hrs.
Presentaron Esopo en Zapoteco en el IAGO
Es parte del material que promueve el maestro Francisco Toledo para preservar el zapoteco en sus diversas variantes.
Gina MEJÍA | Cuarta Plana
Martes, 17 de marzo de 2015 13:11 hrs.

13:12 El Cecam iluminó San Pablo con su música
13:11 Presentaron Esopo en Zapoteco en el IAGO
13:06 Los niños deben tener acceso a la literatura: Toledo. Publican fábulas en zapoteco
12:44 Jubilados de la S-22 anuncian toma de oficinas de Recaudación de Rentas
11:51 Pronóstico del tiempo para Oaxaca
11:39 Vecinos toman palacio municipal de Xoxo exigen terreno para panteón
10:04 Chimalapas bloquearán la transístmica
09:43 Empresarios gasolineros suspenderán servicios por anuncio de la Sección 22
09:26 Oaxaca, en el círculo de la pobreza en México
08:37 Invierten 10 MDP en sustitución y mantenimiento de semáforos
07:51 La roya del café
07:40 Presenta Cué Reforma Constitucional
Lun Carmen Aristegui califica atropello planeado su despido; “daremos batalla” anuncia
Lun Sección 22 anuncia toma de gasolineras en el marco de la expropiación petrolera
Lun Sección 22 anuncia toma de gasolineras en el marco de la expropiación petrolera
Lun Necesario “operación cicatriz” en Seguridad Pública: JARM
Lun Designa Gabino Cué nuevo titular en la Secretaría de Seguridad Pública
Lun Habitantes de Huajuapan protestan por falta de obras sociales
Lun Villacaña supervisa trabajos en el Museo del Ferrocarril
Dom Pronóstico del tiempo para Oaxaca
Dom Plantón de Sección 22 baja 70% las ventas
Dom D´Agata el fotógrafo que encuentra mayor decencia en la monstruosidad
Dom No al uso de programas sociales con fines electorales: Gustavo Díaz
Dom Inician Jornadas Médicas Municipales, en la agencia de Pueblo Nuevo
Dom Inician Jornadas Médicas Municipales, en la agencia de Pueblo Nuevo
Sáb Del Eurojazz a Oaxaca, Artur Dutkiewicz ofrece concierto en San Pablo
Sáb Marcha Sección 22, exige aparición de Carlos Román Salazar
Sáb De ser necesario, el INE llamará a la fuerza pública
Vie TEPJF suspende por siete días spots del PVEM en televisión
Vie Gráficas de protestas, marchas y plantones de este viernes
Vie Oaxaca celebra la tradicional Samaritana
Vie Cárcel por 8 años a quien venda licor a menores de edad: Jiménez Valencia
Vie Cárcel por 8 años a quien venda licor a menores de edad: Jiménez Valencia
Vie Inauguran Centro de desarrollo para las mujeres en Magdalena Peñasco
Vie La Roya deja más de 5 mil hectáreas dañadas en Pluma Hildalgo

El reportaje

Publicidad
 

La opinión

Oaxaca, Oax.- Integrado por 20 fábulas, escritas en español y cuatro variantes de zapoteco, el libro, Esopo, es parte del material didáctico que promueve Francisco Toledo para preservar el zapoteco, este vio la luz en febrero y se presentó en la Feria Internacional del Libro de la Habana y hoy se presentó en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO).

Araceli Mancilla, encargada del cuidado de la edición de Esopo, detalló en entrevista que en el libro se podrán encontrar traducciones en cuatro variantes del zapoteco, del Istmo, Valle, Sierra Sur y Sierra Juárez de Oaxaca.

Además de que esta edición va acompañada de un disco compacto donde se pueden escuchar las fábulas en las cuatro variantes, los encargados de hacer los textos en zapoteco fueron, Juana Vásquez, Natalia Toledo, Víctor Cata, Janet Chávez y Pergentino José Ruiz.

Mancilla informó que el tiraje de esta edición es de 10 mil ejemplares y lo importante es que las versiones de las fábulas de Esopo fueron preparadas por traductores que han estado trabajando en talleres de divulgación del zapoteco.

“Hace casi cuatro años comenzaron en el Istmo los talleres, Natalia Toledo y Víctor Cata, y se han incorporado otros maestros como Pergentino José Ruiz que trabaja en Loxicha, Juanita Vásquez está iniciando en la Sierra Norte y Janet Chávez en Teotitlán del Valle”.

La poeta consideró que las fabulas son un material didáctico que será utilizado dentro de los talleres de zapoteco que están impartiendo en las regiones de Oaxaca, con este material se va a trabajar tanto la parte oral, como escrita.

Los talleres que han implementado llevan por nombre, El camino de la iguana, en el Istmo, El camino del jaguar, en la Sierra Juárez y el Camino del Tejón, en la Sierra Sur.

Araceli Mancilla comentó que el material fue preparado en los distintos talleres con niños, y es el resultado de la experiencia. “Se llevó a las escuelas, se les preguntó qué pensaban, fue un trabajo de retroalimentación con los niños, ellos dieron su opinión”.

“Es muy relevante que se tenga un material para trabajar en forma escrita con los niños, porque la lengua zapoteca no es tan fácil de escribirla, es lo que están tratando de proponer, no hay suficiente material didáctico”.
Destacó que al tener el disco compacto se puede sentir la riqueza del lenguaje, aunque va dirigido especialmente a los niños, la publicación de Esopo es para todas las edades.

El dato
Francisco Toledo, fue quien ilustró la nueva publicación de Esopo, las imágenes que realizó invitan al lector a crear su propia fábula dentro del mismo libro.


  
Imprimir    Enviar por correo
Otras notas
Pronóstico del tiempo para Oaxaca
............................................
Pronóstico del tiempo para Oaxaca
............................................
Propiciará Frente Frío 41, lluvias en territorio oaxaqueño
............................................
La Samaritana en la Verde Antequera
............................................
Cinco inventos de la NASA que usamos a diario
............................................
Rodner Figueroa agrede a Michelle Obama
............................................
Muere una turista al chocar una ballena contra su lancha
............................................
Estado del tiempo para Oaxaca
............................................
El relator de la ONU ratifica: hay en México tortura generalizada
............................................
No es fácil ser mexicano estos días.
............................................
Lentes de contacto con zoom integrado
............................................
Las “tijeras celulares” que evitan la infección por VIH
............................................
Descubiertas nueve galaxias enanas alrededor de la Vía Láctea
............................................
Comentarios (0)

Publicar un comentario nuevo:
 

Portada |  Opinión |  Deportes |  Turismo |  Cultura |  Educación |  Galería |  Sucesos |  Reportajes |  Tv



Imprimir